No Dubai a mesma sala pode juntar delegados de dezenas de países, um convidado de honra emirati e uma transmissão em direto, e é o apresentador quem mantém tudo ligado. A SIDERAL contrata mestres de cerimónias, moderadores de congressos, apresentadores de galas de prémios e anfitriões de casamentos para eventos no Dubai, em inglês e árabe e, a pedido, noutras línguas, cada um preparado com o seu guião, os seus patrocinadores e as deixas da equipa de produção.
O árabe é a língua oficial dos Emirados Árabes Unidos, mas o inglês é usado a par dele na maioria das empresas, e o público no Dubai é sobretudo internacional. O formato mais pedido é uma dupla bilingue ou um único apresentador que passa do inglês para o árabe: abre formalmente em árabe para convidados do governo ou emiratis e conduz o programa em inglês. Para reuniões regionais de vendas, MC que juntam francês, hindi ou russo ajudam quando boa parte da sala vem do mesmo mercado, e confirmamos sotaque e fluência com um vídeo curto antes de decidir.
O recinto define o trabalho. No Dubai World Trade Centre e no Dubai Exhibition Centre, na Expo City, gerido pelo Dubai World Trade Centre e construído para a Expo 2020, os apresentadores trabalham muitas vezes em palcos principais com teleponto, interpretação simultânea e transmissão em direto, por isso têm de estar à vontade com contagens decrescentes e deixas de produção. Os salões de hotel e os espaços de praia funcionam bem para galas de prémios e jantares, onde o apresentador também gere menções a patrocinadores, mudanças de lugares e a passagem do programa formal para a festa.
Planeie o calendário em função da semana local. Desde 1 de janeiro de 2022 o Governo do Dubai trabalha de segunda a quinta com meio dia à sexta-feira, e o fim de semana é sábado e domingo, regra que muitas empresas seguem. As agendas de sexta-feira costumam deixar espaço para a oração do meio-dia, e durante o Ramadão os eventos corporativos passam para o iftar e o suhoor, com guiões mais calmos e sem animação ruidosa enquanto os convidados quebram o jejum. Os meses mais movimentados vão de outubro a abril, quando o calendário de feiras está em pleno e os apresentadores com boas referências ficam reservados cedo.
As licenças também contam para os apresentadores. Os eventos no Dubai são licenciados através do sistema ePermit do Departamento de Economia e Turismo, onde o organizador indica os artistas e, em eventos de negócios, os oradores, com cópia do passaporte para nomes internacionais e Emirates ID para residentes. Enviamos estes dados cedo para que a sua agência ou o recinto os incluam na licença, e recomendamos confirmar o apresentador principal com quatro a oito semanas de antecedência na época alta.
Apresentadores que passam com naturalidade do inglês para o árabe em galas, eventos com presença governamental e celebrações nacionais.
Moderadores para painéis, conversas em palco e sessões plenárias que mantêm os oradores no horário e as perguntas a fluir.
Apresentadores para cerimónias de prémios com leitura de categorias, menções a patrocinadores e ritmo de espetáculo ao vivo.
Apresentadores enérgicos para lançamentos, stands e palcos de marca, com contagens decrescentes, revelações e interação com o público.
Anfitriões para casamentos no Dubai que conduzem a noite em duas línguas e trabalham com o planner, a banda e o DJ.
MC que juntam francês, hindi, russo ou outras línguas para reuniões regionais e grupos de incentivo internacionais.
Data, recinto, público, línguas, agenda e o tom que quer em palco.
Dois ou três apresentadores com vídeos e referências, e uma chamada curta com o preferido.
Revisão do alinhamento e do guião, pronúncia de nomes e os documentos para a licença do evento.
Ensaio técnico com a produção e um coordenador da SIDERAL no dia.
Ajustamos tom e língua ao seu público, de convidados de Estado a equipas comerciais.
Os nossos apresentadores trabalham com teleponto, intérpretes, transmissões em direto e diretores de palco.
Apresentadores, animação, hospedeiras e música para o mesmo evento num só acordo.
Coordenamos a partir do Dubai, de Lisboa e de Santiago do Chile e contratamos talento para eventos em Dubai, Emirados Árabes Unidos e em mais de 30 países, com artistas locais sempre que possível e talento que viaja quando faz a diferença.
Sim. Os apresentadores bilingues em inglês e árabe são o formato mais pedido no Dubai, e também podemos formar uma dupla se o programa precisar de tempo igual em cada língua.
Os eventos no Dubai são licenciados através do sistema ePermit do Departamento de Economia e Turismo, que regista os artistas e, em eventos de negócios, os oradores. Enviamos cedo os dados do passaporte ou do Emirates ID para que o organizador inclua o apresentador na licença.
Para congressos e galas entre outubro e abril, convém reservar com quatro a oito semanas. Fora da época alta muitas vezes é possível confirmar em duas semanas.
Sim. Cada apresentador recebe o alinhamento com antecedência, revê o guião consigo, treina nomes e cargos e faz as menções a patrocinadores como combinado.
Sim. Durante o Ramadão adaptamos o guião e o tom a encontros de iftar e suhoor e planeamos os tempos em função da quebra do jejum.
Envie-nos a data, a cidade, o tipo de evento e o que tem em mente. Respondemos num dia útil com perguntas e primeiras opções.